Невидимые академики / Unseen Academicals - Страница 34

- Я его и пальцем не тронул!

- Я знаю. Просто не хочешь выдавать своих приятелей, да? Джамбо, и Картера, конечно, и, о да, Энди Шэнка, твоих дружков, которых там якобы не было. Послушай, ты - пока что – не арестован. Просто "помогаешь Страже в расследовании". Это означает, что ты можешь воспользоваться туалетом, если ощущаешь избыток храбрости. А если склонен к суициду, то даже столовой. Но если попытаешься сбежать, я тебя лично выслежу. – Она втянула носом воздух и добавила: - Как собака. Понял?

- А нельзя мне пойти проведать Орехха?

- Нет. Селёдка всё ещё там. Для тебя он, кстати, констебль Пикша.

- Но все же зовут его Селёдкой.

- Может быть, но не ты, когда говоришь со мной. – Сержант задумчиво покрутила значок. – Есть у мистера Орехха близкие? Это значит, родня.

- Я знаю, что это значит. Он что-то говорил об Убервальде. И это всё, что мне известно. – Трев лгал инстинктивно. Упоминание о цепях и наковальне вряд ли было уместно в данном случае. – С другими парнями в свечном подвале он ладил неплохо.

- Как он попал туда?

- Мы никогда не спрашиваем. Обычно неприятная история.

- А тебя когда-нибудь спрашивали?

Трев уставился на сержанта. Вот вам копы во всей красе. Они вроде бы такие дружелюбные, а когда ты теряешь бдительность, вдруг втыкают тебе кирку прямо в темечко.

- Это официальный фараонский вопрос, или вы просто любопытствуете?

- Копы никогда не любопытствуют "просто", мистер Тревор Вроде. Но иногда мы задаем наводящие вопросы.

- Значит, вопрос неофициальный?

- Не совсем…

- Тогда засуньте его туда, где солнце не светит.

Сержант Ангва улыбнулась специальной стражнической улыбкой.

- У тебя на руках ни одного козыря, а ты всё равно дерзишь. От Энди я такое могла бы ожидать, но Селёдка сказал, что ты вроде бы умный. Насколько умным должен быть человек, чтобы творить такие глупости, как ты?

В дверь постучали условным стуком, и в комнату заглянул стражник. В отдалении кто-то кричал начальственным голосом: "…Ты постоянно этим занимаешься, не так ли? Господи, неужели трудно отличить…"

- Да, Нобби?

- У нас тут осложнения, сарж. С трупаком, что был в больнице Леди Сибил. Пришёл доктор Лужайка, и рассказывает, будто пациент просто встал и потопал домой!

- Игорь его осматривал?

- Да. Типа того… гм…

Тут стражника отпихнул с дороги крупный человек в зелёном плаще, который пытался выглядеть одновременно раздраженным и дружелюбным. За ним тащился констебль Пикша, явно старавшийся успокоить его, и столь же явно без особого успеха.

- Послушайте, мы же всегда идём вам навстречу, так? – возмущался новоприбывший. – Вы говорите, что случилось убийство, и я отрываю Игоря от его обычной работы, что обходится мне в приличную сумму сверхурочных. Передайте от меня Сэму Ваймсу: пусть время от времени посылает своих ребят к нам на практику, может, они научатся отличать смерть от сна! Конечно, граница порой достаточно тонкая, однако, как правило, заметить разницу не составляет труда. Способность самостоятельно ходить медики рассматривают как один из наиболее распространённых симптомов жизни, хотя в этом городе мы научились быть осторожнее в оценках и считаем её просто хорошим для пациента признаком. Однако этот, когда с него сняли простыню, сел и попросил у Игоря сэндвич, что просто уже не оставляет сомнений в диагнозе. Не считая лёгкой лихорадки, он был здоров. Сильное сердцебиение указывало на присутствие как минимум одного работающего сердца. На теле ни царапины, но он явно нуждался в плотном ужине. Очень, очень сильно нуждался, учитывая тот факт, что он слопал сэндвич, который приготовил ему Игорь. Кстати, об ужинах! Честно говоря, мне пора уже подумать о своём!

- Вы отпустили его? – в ужасе спросила сержант Ангва.

- Конечно! Я не могу держать человека в больнице только на том основании, что он неожиданно оказался живым!

Она повернулась к констеблю Пикше.

- И ты дал ему уйти, Селёдка?

- Ну, вроде как исполнил распоряжение врача, - ответил Пикша, глядя несчастными глазами на Трева.

- Он был в крови! Весь переломан! – возмутился Трев.

- Может, розыгрыш? – предположила Ангва.

- Готов поклясться, что сердце не билось, сержант, - вмешался Пикша. – Может, он один из этих монахов с Пупа, которые умеют всякие трюки вытворять.

- Значит, кое-кто понапрасну потратил время Стражи, - сказала Ангва, нехорошо глядя на Трева.

Тот догадался, что она блефует, это было очевидно.

- А мне-то что? – нахально заявил он. – Я, типа, сюда не рвался.

Констебль Пикша откашлялся.

- Сегодня ночь после матча, сарж. В дежурке бардак, повсюду буянят болельщики, кто-то распространяет самые дикие слухи. Нам людей не хватает, вот что я хочу сказать. Уже была парочка больших драк. А этот просто встал и ушёл.

- С мой точки зрения, всё прекрасно, - заметил доктор. – Прибыл лёжа, убыл на своих двоих. Мы предпочитаем, чтобы так и было всегда. Мне пора обратно, сержант. У нас тоже предвидится нелёгкая ночка.

Сержант поискала, на ком бы сорвать злость, и выбрала Трева.

- Ты! Трев Вроде. Это теперь твоя забота! Иди и разыщи своего приятеля. И если снова начнутся проблемы, то будут… проблемы. Ты слышал?

- Дважды, сарж! – Трев не смог удержаться от подколки, просто не смог, хотя втайне обливался холодным потом. Но в то же время ощущал счастье… бодрость… облегчение. Некоторые люди не способны уважать откровение, даже когда оно снисходит на вас столь очевидным образом. Откровения просто не входят в обязанности полицейских.