Невидимые академики / Unseen Academicals - Страница 114

114

- Но Гиппо на другом конце города, - заметила Гленда.

- Коммандер Ваймс пообещал организовать эскорт из стражников, - сказал Думмер. – Всего лишь для защиты, разумеется.

- Кого и от кого? – спросила Гленда. – Вы же понимаете, что происходит. Люди считают мистера Орехха проблемой.

- О, это пустяки. Всего лишь игра, пока кому-нибудь не открутят голову, конечно, - раздался голос позади Гленды. Она немедленно узнала этот голос – он всегда звучал так, словно его обладатель хочет сунуть руку ей под блузку.

- Пепе? Какого чёрта, ты-то что здесь делаешь?

- И как вы пробрались сюда? – возмутился Думмер. – Вокруг полно стражников.

Пепе не удостоил его даже взглядом.

- А ты кто такой, умник?

- Я управляю Университетом!

- Тогда тебе лучше пойти подальше и заняться управлением, потому что здесь тебе делать нечего.

- Вы знакомы с этой… личностью, мисс? – требовательно спросил Думмер.

- Гм, да. Он, гм, шьёт одежду.

- Я дизайнер! – возмутился Пепе. – И творец! Я с одеждой такое вытворяю, что вам и в голову не придёт.

- Вот в это охотно верю, - заметил Трев.

- А ещё мне известно кое-что насчёт буйных толп и беспорядков.

Гленду посетила идея, как всё уладить, и она зашептала Думмеру на ухо:

- Он очень важная персона в гномьих кругах, сэр. Знаком с влиятельными людьми.

- Я тоже, - возразил Думмер. - Фактически, я и есть один из них, - посетовал он. – Но мне пришлось вчера руководить тренировкой лично. Я не помню всего, чего напридумывал мистер Орехх, пришлось импровизировать. Кажется, вышло не слишком удачно.

- Что-то пошло не так, - заявил Трев. – Я знаю этот город. Лучше мне пойти, разнюхать кое-что. Похоже, тут вы и без меня отлично обойдётесь.

- Не я, - сказал Джульетта.

Трев помедлил, но Орехх научил его, как справляться с подобными ситуациями. Трев протянул руку, приобнял Джульетту, смачно поцеловал её и вышел на улицу.

- Вы видели? – объявила Джульетта. – Он меня поцеловал!

Гленда бросила взгляд на Пепе, но тот так закатил глаза, что виднелись только белкИ… хотя и изрядно покрасневшие.

Немного погодя команда НУ направилась в сторону Гиппо. За игроками, как обоз за армией, следовали Гленда и Джульетта. Тут же из укромных уголков, избранных ими для спокойного перекура, появилось с полдюжины стражников, которые пристроились вслед за командой, старательно делая вид, будто чисто случайно решили прогуляться в том же направлении.

"Трев прав, - подумала Гленда. – Плохи наши дела".

Трев ушёл совсем недалеко, когда тренированная на улицах интуиция подсказала, что за ним следят. Он быстро прошмыгнул пару переулков и притаился за углом, чтобы лицом к лицу встретить преследователя… Тщетно. Он выглянул: вокруг никого, переулок был пуст вплоть до перекрёстка с улицей. Трев понял это как раз в тот момент, когда ощутил прикосновение к горлу холодного металла.

- Чёрт, какие воспоминания, - сказал чей-то голос. – Оказывается, я до сих пор помню каждый закоулок в этих краях.

- Я тебя знаю, ты Пепе, верно? Гном? – спросил Трев, стараясь не оглядываться.

- Типа того, - подтвердил Пепе.

- Слушай, какие проблемы? Мы вроде не ссорились?

Краем глаза Трев заметил металлический отблеск.

- Образец "лунного серебра", - пояснил голос Пепе. – Отбитое горлышко бутылки из-под шампанского гораздо опаснее, уж поверь, у меня богатый опыт. Не стал бы я грозить парню вроде тебя настоящим ножом, ведь та малышка с ума по тебе сходит. Похоже, она с тобой счастлива, а её счастье – моя главная забота.

- На улицах что-то затевается, - сказал Трев.

- Ого, на всех сразу? Прикольно.

- Что-то пошло не так, верно? – спросил Трев.

Только теперь Пепе появился в поле его зрения.

- В общем, это не моя проблема, - сказал "гном". – Просто некоторые люди мне совсем не по душе. Уж я их навидался, ублюдков, во всех видах. Если хочешь очень быстро стать атлетом, родись-ка в этих краях с талантом к дизайну одежды и парой других преимуществ. Лорд Ветинари ни черта не понимает. Он думает, что может наложить лапу на футбол, но это ошибка. Речь не о какой-то Гильдии Воров, понимаешь ли. С Гильдией Воров всё просто, как раз потому, что они организованы в Гильдию. Футбол не организован никак. Ветинари охмурил капитанов, но это не значит, что все остальные пойдут за ними, как овцы за вожаком. Прошлой ночью по всему городу разразились потасовки. Твоих приятелей с их новым чудненьким футболом в их новенькой чудненькой форме завтра размажут по стенке. Хуже того, намажут на бутерброд и сожрут без соли.

- Я думал, твоё дело шить одежду, - сказал Трев.

- Моё. Дело. Шить. Одежду. Моё?! Я тебе не просто "портной"! Я Пепе, и я не "шью одежду". Я создаю великолепные произведения искусства, которые просто по чистой случайности нуждаются в человеческом теле, чтобы выглядеть как можно лучше. Я творю историю! О микрокольчуге слыхал?

- А, въехал. Ага, слыхал, - сказал Трев.

- Хорошо, - одобрил Пепе. – И что же ты о ней слыхал?

- Ну, она вроде как не трёт.

- В ней есть ещё пара сюрпризов… - сказал Пепе. – В любом случае, мне начхать на волшебников. Задаваки. Завтра будет не просто игра, это будет война. Знаешь парня по имени Энди? Энди Шэнк?

Сердце Трева ёкнуло.

- А он тут каким боком?

- Да так, просто имя слышал. Но я знаю этот тип людей. Лорд Ветинари добился, чего хотел. Он сломал старый футбол, но у некоторых обломков весьма острые края, если ты понимаешь, о чём я толкую.

- Там завтра будет Стража, - напомнил Трев.

- Что такое? Что такое? Уличный парнишка вроде тебя будет рад увидеть Стражу?

114